Job description

Translation Reviewer Editor Certifier - 1099

Languages Needed:

Russian

The material is legal in nature. The substance of the materials may vary widely from highly complex, technical, and specialized information, to very informal, street language and textspeak.

Examples of subject matter areas include: medical and autopsy reports; chemical lab reports; bank statements, cryptocurrency transaction tracking, and wire transfers; charging documents, warrants, treaties, statutes, regulations, court decisions, executive decisions, extradition requests, and mutual legal assistance requests; informal communications using coded language, highly time-sensitive treaty or extradition matters, and law enforcement sensitive information.

All of the material made available to the Contractor will be considered “sensitive,” requiring that strict controls and confidentiality measures are in place at all times. All Contractor personnel are subject to the Security Requirements and must sign and abide by a Confidentiality Agreement.

REQUIREMENTS:

You will need broad academic background and/or experience and must have a minimum of five (5) years’ experience accumulated within the past ten years along with superior skills in English and editing.

Qualifying scores (defined as ILR scale 4 minimum or equivalent) on language/translation tests, such as those administered by the FBI, other Government agencies, or qualified professional organizations will be considered in assessing qualifications.

Reviewers, editors, and certifiers play a critical role in ensuring all deliverables our clients receive are of highest quality.

1) Know both English and foreign language vocabularies used in formal, legal, diplomatic, consultative, and casual modes of communication in various contexts, including colloquial slang, idiosyncratic slang, and regionalisms;

2) Know specialized vocabulary (and terminology) in both English and the foreign language related to the Client’s varied projects, as well as possess research and analytical skills to make critical judgments regarding terminology, including expertise in the use of translation resources, monolingual reference materials, and online material;

3) Write in their native language fluently, but still have professional command of the non-native language;

4) Translate in a manner that is factually and conceptually accurate without changes, omissions, or additions;

5) Preserve the tone and register of source language materials; and

6) Abide by the relevant code of linguist ethics.

Job Types: Contract, Temporary

Pay: $25.00 - $50.00 per hour

Benefits:

• Referral program

Schedule:

• Choose your own hours

Education:

• Bachelor's (Required)

Experience:

• Linguistics: 5 years (Required)

Language:

• Fluent English and Native Russian (Required)

License/Certification:

• ATA Certificate (Preferred)

Security clearance:

• Secret (Preferred)

Work Location: Remote

caravetterealestate.com is the go-to platform for job seekers looking for the best job postings from around the web. With a focus on quality, the platform guarantees that all job postings are from reliable sources and are up-to-date. It also offers a variety of tools to help users find the perfect job for them, such as searching by location and filtering by industry. Furthermore, caravetterealestate.com provides helpful resources like resume tips and career advice to give job seekers an edge in their search. With its commitment to quality and user-friendliness, caravetterealestate.com is the ideal place to find your next job.